Nutzungs- und Verkaufsbedingungen

Gültig ab 10. November 2026. Diese deutsche Fassung ist eine Übersetzung; maßgeblich ist die französische Fassung.

1. Gegenstand

Diese Bedingungen regeln die Nutzung der mobilen App Metalary (iOS und Android) und den Kauf von Metalary Pro. Die App wird herausgegeben von The Level Code, SASU, 266 rue Nationale, 59800 Lille, Frankreich, SIREN 106 997 059 (siehe Impressum). Kontakt: contact@metalary.app.

Der Kauf erfolgt über den App Store von Apple oder über Google Play, deren Bedingungen auch für die Zahlung gelten. Unter iOS gilt der Standard-Lizenzvertrag von Apple für Apps (Licensed Application End User License Agreement); die vorliegenden Bedingungen ergänzen ihn.

2. Die App

2.1. Metalary bietet Werkstattberechnungen (Rohrleitungsbau, Schweißen, Blech- und Behälterbau, Zerspanung), technische Referenzen und Werkzeuge zur Baustellenverfolgung. Ohne Abo und ohne Kauf bleiben die Referenzen und der Umrechner zugänglich; alles, was Sie gespeichert haben, bleibt zeitlich unbegrenzt lesbar, und die Datensicherung bleibt kostenlos. Metalary Pro schaltet die übrigen Funktionen frei (berechnen, anlegen, ändern, exportieren), die im Bildschirm Metalary Pro der App beschrieben sind.

2.2. Die App funktioniert ohne Konto, und ihre Werkzeuge funktionieren offline. Ihre Arbeitsdaten (Baustellen, Berechnungen, Fotos) bleiben auf Ihrem Gerät; Nutzungsstatistiken werden an The Level Code gesendet, je nach der Stufe, die Sie wählen (siehe Datenschutzerklärung). Die Sicherungen erstellen Sie selbst mit der Funktion Datensicherung der App: Ohne Sicherung löscht der Verlust des Geräts oder die Deinstallation der App diese Daten.

3. Angebote Metalary Pro

3.1. Pro jährlich und Pro monatlich: Abos mit automatischer Verlängerung, mit einer Laufzeit von einem Jahr oder einem Monat.

3.2. Kostenloser Testzeitraum: Die Abos Pro jährlich und Pro monatlich beginnen mit 7 Tagen kostenlosem Test. Der Test wird nur einmal gewährt, nach den Regeln des App Store oder von Google Play; der Kaufbildschirm zeigt an, ob er Ihnen angeboten wird. Am Ende des Tests wird das Abo kostenpflichtig, sofern es nicht spätestens 24 Stunden vor Ende des Tests gekündigt wird.

3.3. Lebenslanger Zugang: Einmalzahlung, ohne Abo und ohne Verlängerung. Er schaltet Metalary Pro zeitlich unbegrenzt frei, für das beim Kauf verwendete Apple- oder Google-Konto.

3.4. Preise: Es gelten die Preise, die Währung und die Steuern, die der App Store oder Google Play zum Zeitpunkt des Kaufs anzeigt und die deren Zahlungsbildschirm bestätigt.

4. Verlängerung und Kündigung

4.1. Das Abo verlängert sich automatisch um dieselbe Laufzeit, zu dem dann vom Store angezeigten Preis, sofern es nicht spätestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums gekündigt wird. Die Zahlung für die Verlängerung wird innerhalb der 24 Stunden vor Ende des Zeitraums eingezogen.

4.2. Sie kündigen in den Einstellungen des Stores: auf dem iPhone unter Einstellungen, Ihr Name, Abonnements; unter Android unter Google Play, Zahlungen und Abos, Abos. Das Vorgehen ist auf der Seite Hilfe beschrieben. Das Deinstallieren der App kündigt das Abo nicht.

4.3. Die Kündigung wird zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums wirksam: Metalary Pro bleibt bis dahin aktiv, danach kehrt die App zu den kostenlosen Funktionen zurück. Ihre Daten bleiben auf dem Gerät.

4.4. Steigt der Preis eines Abos, informiert Sie der Store vorab nach seinen Regeln; Sie können kündigen, bevor der neue Preis gilt.

5. Zahlung und Erstattung

5.1. Die Zahlung wird von Apple oder Google nach deren Bedingungen eingezogen. The Level Code erhält keine Zahlungsdaten.

5.2. Erstattungsanträge richten Sie an Apple (reportaproblem.apple.com) oder an Google Play, die sie nach ihren Bedingungen bearbeiten. The Level Code zieht die Zahlung nicht ein und kann sie daher nicht direkt erstatten.

5.3. Auf einem neuen Gerät, das mit demselben Konto verbunden ist, stellt die Funktion Käufe wiederherstellen der App Metalary Pro ohne erneute Zahlung wieder her.

6. Widerrufsrecht

6.1. Verbraucher haben grundsätzlich eine Frist von 14 Tagen ab Vertragsschluss, um ohne Angabe von Gründen zu widerrufen (Artikel L221-18 des französischen Verbrauchergesetzbuchs, Code de la consommation).

6.2. Der Widerruf erfolgt innerhalb dieser Frist von 14 Tagen bei Apple oder Google, die die Zahlung einziehen, oder durch eine Nachricht an contact@metalary.app. Der kostenlose Test kann jederzeit ohne Kosten gekündigt werden (Artikel 3.2).

7. Gesetzliche Gewährleistung der Vertragsmäßigkeit

Verbraucher genießen die gesetzliche Gewährleistung der Vertragsmäßigkeit digitaler Inhalte und Dienstleistungen (Artikel L224-25-12 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuchs), zu den Bedingungen und Fristen dieser Artikel. Melden Sie jeden Mangel an contact@metalary.app.

8. Richtwerte und Haftung

8.1. Metalary liefert Richtwerte zur Arbeitsvorbereitung. Sie ersetzen weder die geltenden Normen noch eine WPS oder eine qualifizierte Verfahrensanweisung noch die Zeichnungen und Vorgaben der Baustelle. Prüfen Sie immer das Maß, bevor Sie schneiden, und lassen Sie die Schweißparameter von der verantwortlichen Person freigeben.

8.2. Der Nutzer prüft die eingegebenen Werte und die Ergebnisse vor jeder Ausführung (Anreißen, Zuschnitt, Schweißen, Zerspanen, Inbetriebnahme). Er entscheidet allein über ihre Verwendung.

8.3. Gewerbliche Nutzer: Soweit gesetzlich zulässig, haftet The Level Code weder für mittelbare Schäden (Produktions-, Material- oder Umsatzausfall) noch für Schäden aus der Verwendung eines nicht geprüften Ergebnisses. Die Haftung ist auf den Betrag begrenzt, der in den zwölf Monaten vor dem haftungsbegründenden Ereignis für Metalary Pro gezahlt wurde.

8.4. Verbraucher: The Level Code haftet für Schäden nach den allgemeinen gesetzlichen Bestimmungen. Nichts in diesen Bedingungen schränkt die Rechte ein, die Verbrauchern gesetzlich zustehen.

8.5. Keine Haftungsbeschränkung gilt bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz sowie bei Personenschäden.

9. Lizenz und geistiges Eigentum

The Level Code räumt Ihnen ein persönliches, nicht ausschließliches Recht zur Nutzung der App ein. Die App, ihre Texte, ihre Zeichnungen, ihr Name und ihr Logo gehören The Level Code. Es ist untersagt, sie zu vervielfältigen, zu ändern oder weiterzuverbreiten, außer in den gesetzlich erlaubten Fällen (Artikel L122-6-1 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum, Code de la propriété intellectuelle).

10. Personenbezogene Daten

Siehe die Datenschutzerklärung.

11. Änderung der Bedingungen

The Level Code kann diese Bedingungen ändern, insbesondere um Weiterentwicklungen der App oder des Rechts zu folgen. Die geltende Fassung wird auf dieser Seite mit ihrem Datum veröffentlicht. Eine Änderung gilt nicht für einen bereits bezahlten Abo-Zeitraum.

12. Anwendbares Recht, Beschwerden und Schlichtung

12.1. Diese Bedingungen unterliegen französischem Recht. Verbraucher mit Wohnsitz in einem anderen Land behalten den Schutz der zwingenden Vorschriften ihres Landes.

12.2. Jede Beschwerde ist zunächst schriftlich an contact@metalary.app zu richten.

12.3. Jeder Verbraucher hat das Recht, kostenlos einen Verbraucherschlichter anzurufen, um einen Streit gütlich beizulegen (Artikel L612-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs), nachdem er eine schriftliche Beschwerde an The Level Code gerichtet hat.

12.4. Kommt keine gütliche Einigung zustande, wird der Streit vor die zuständigen Gerichte gebracht. Zwischen Unternehmern sind ausschließlich die Gerichte von Lille zuständig.