Werkstatt

Fachbegriffe Rohrleitungsbau und Schweißen in sieben Sprachen

Kurz gesagt

Das Wörterbuch nennt Baustellenwörter auf Französisch, Englisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, europäischem Portugiesisch und Polnisch, in vier Gruppen: Rohrleitungsbau, Schweißen, Blechbau und Werkstatt, Baustelle und Sicherheit. Beispiele: Abzweig = branch connection = piquage, Wurzelspalt = root gap.

Rohrbau

Deutsch	Français	English	Español	Italiano	Português	Polski
Rohr	tube	pipe	tubo	tubo	tubo	rura
Bogen	coude	elbow	codo	curva	curva	kolano
T-Stück	té	tee	te	raccordo a T	tê	trójnik
Reduzierstück	réduction	reducer	reducción	riduzione	redução	zwężka
Kappe	calotte	cap	casquete	fondello	tampão	dennica
Abzweig	piquage	branch connection	derivación	stacco	derivação	odgałęzienie
Muffe	manchon	coupling	manguito	manicotto	luva	mufa
Flansch	bride	flange	brida	flangia	flange	kołnierz
Dichtung	joint	gasket	junta	guarnizione	junta	uszczelka
Stiftschraube	goujon	stud bolt	espárrago	prigioniero	varão roscado	szpilka
Mutter	écrou	nut	tuerca	dado	porca	nakrętka
Ventil	vanne	valve	válvula	valvola	válvula	zawór
Kugelhahn	robinet à boisseau sphérique	ball valve	válvula de bola	valvola a sfera	válvula de esfera	zawór kulowy
Rückschlagventil	clapet anti-retour	check valve	válvula de retención	valvola di ritegno	válvula de retenção	zawór zwrotny
Rohrhalterung	support de tuyauterie	pipe support	soporte de tubería	supporto per tubazioni	suporte de tubagem	podpora rurociągu
Rohrschelle	collier	pipe clamp	abrazadera	collare	abraçadeira	obejma
Wanddicke	épaisseur	wall thickness	espesor	spessore	espessura	grubość ścianki
Außendurchmesser	diamètre extérieur	outside diameter	diámetro exterior	diametro esterno	diâmetro exterior	średnica zewnętrzna
Gewinde	filetage	thread	rosca	filettatura	rosca	gwint
Gefälle	pente	slope	pendiente	pendenza	inclinação	spadek
Druckprobe	épreuve hydraulique	hydrostatic test	prueba hidráulica	prova idraulica	ensaio hidráulico	próba ciśnieniowa
Leck	fuite	leak	fuga	perdita	fuga	wyciek
Isometrie	isométrique	isometric drawing	isométrico	isometrico	isométrico	izometria

Schweißen

Deutsch	Français	English	Español	Italiano	Português	Polski
Schweißnaht	soudure	weld	soldadura	saldatura	soldadura	spoina
Schweißer	soudeur	welder	soldador	saldatore	soldador	spawacz
Schweißgerät	poste à souder	welding machine	máquina de soldar	saldatrice	máquina de soldar	spawarka
Stumpfnaht	soudure bout à bout	butt weld	soldadura a tope	saldatura di testa	soldadura topo a topo	spoina czołowa
Kehlnaht	soudure d’angle	fillet weld	soldadura en ángulo	saldatura d’angolo	soldadura de canto	spoina pachwinowa
Heftnaht	pointage	tack weld	punteado	puntatura	pingo de soldadura	sczepina
Wurzellage	passe de racine	root pass	pasada de raíz	passata di radice	passe de raiz	ścieg graniowy
Fülllage	passe de remplissage	fill pass	pasada de relleno	passata di riempimento	passe de enchimento	ścieg wypełniający
Decklage	passe de finition	cap pass	pasada de acabado	passata di finitura	passe de acabamento	ścieg licowy
Fase	chanfrein	bevel	bisel	cianfrino	chanfro	ukosowanie
Wurzelspalt	écartement	root gap	separación de raíz	luce	abertura de raiz	odstęp
Steg	talon	root face	talón	spalla	talão	próg
Stabelektrode	électrode enrobée	covered electrode	electrodo revestido	elettrodo rivestito	elétrodo revestido	elektroda otulona
Schweißdraht	fil d’apport	filler wire	hilo de aportación	filo d’apporto	fio de adição	drut spawalniczy
Schweißstab	baguette	filler rod	varilla de aporte	bacchetta d’apporto	vareta	pręt spawalniczy
Brenner	torche	torch	antorcha	torcia	tocha	uchwyt spawalniczy
Gasdüse	buse	nozzle	tobera	ugello	bocal	dysza gazowa
Stromdüse	tube contact	contact tip	tubo de contacto	punta guidafilo	bico de contacto	końcówka prądowa
Wolframelektrode	électrode de tungstène	tungsten electrode	electrodo de tungsteno	elettrodo di tungsteno	elétrodo de tungsténio	elektroda wolframowa
Schutzgas	gaz de protection	shielding gas	gas de protección	gas di protezione	gás de proteção	gaz osłonowy
Formiergas	gaz d’envers	backing gas	gas de respaldo	gas di protezione al rovescio	gás de proteção da raiz	gaz formujący
Masseklemme	pince de masse	earth clamp	pinza de masa	pinza di massa	grampo de massa	zacisk masy
Schmelzbad	bain de fusion	weld pool	baño de fusión	bagno di fusione	banho de fusão	jeziorko spawalnicze
Stromstärke	intensité	current	intensidad	intensità di corrente	intensidade de corrente	natężenie prądu
Spannung	tension	voltage	tensión	tensione	tensão	napięcie
Polarität	polarité	polarity	polaridad	polarità	polaridade	biegunowość
Vorwärmen	préchauffage	preheating	precalentamiento	preriscaldo	pré-aquecimento	podgrzewanie wstępne
Verzug	déformation	distortion	deformación	deformazione	deformação	odkształcenie
Schlacke	laitier	slag	escoria	scoria	escória	żużel
Spritzer	projections	spatter	proyecciones	spruzzi	salpicos	odpryski
Riss	fissure	crack	grieta	cricca	fissura	pęknięcie
Pore	soufflure	gas pore	poro	poro	poro	pęcherz
Einbrandkerbe	caniveau	undercut	mordedura	incisione marginale	mordedura	podtopienie
Bindefehler	manque de fusion	lack of fusion	falta de fusión	mancanza di fusione	falta de fusão	przyklejenie
Durchschweißung	pénétration	penetration	penetración	penetrazione	penetração	przetop
Beizen	décapage	pickling	decapado	decapaggio	decapagem	trawienie

Metallbau und Werkstatt

Deutsch	Français	English	Español	Italiano	Português	Polski
Blech	tôle	plate	chapa	lamiera	chapa	blacha
Mantelschuss	virole	shell course	virola	virola	virola	płaszcz
Kegel	cône	cone	cono	cono	cone	stożek
Trichter	trémie	hopper	tolva	tramoggia	tremonha	lej
Abkanten	pliage	bending	plegado	piegatura	quinagem	gięcie
Abkantpresse	presse plieuse	press brake	plegadora	pressa piegatrice	quinadora	prasa krawędziowa
Rundbiegemaschine	rouleuse	plate rolls	curvadora	calandra	calandra	walcarka
Plasmaschneiden	découpe plasma	plasma cutting	corte por plasma	taglio al plasma	corte por plasma	cięcie plazmowe
Winkelstahl	cornière	angle	angular	angolare	cantoneira	kątownik stalowy
Träger	poutrelle	beam	viga	trave	viga	belka
Vierkantrohr	tube carré	square tube	tubo cuadrado	tubo quadro	tubo quadrado	rura kwadratowa
Bohrmaschine	perceuse	drill	taladro	trapano	berbequim	wiertarka
Bohrer	foret	drill bit	broca	punta	broca	wiertło
Gewindebohrer	taraud	tap	macho de roscar	maschio	macho de roscar	gwintownik
Winkelschleifer	meuleuse	angle grinder	amoladora	smerigliatrice	rebarbadora	szlifierka kątowa
Schruppscheibe	disque à meuler	grinding disc	disco de desbaste	disco abrasivo	disco de desbaste	tarcza szlifierska
Anreißen	traçage	marking out	trazado	tracciatura	traçagem	trasowanie
Schablone	gabarit	template	plantilla	dima	gabarito	szablon
Winkel	équerre	square	escuadra	squadra	esquadro	kątownik
Maßband	mètre ruban	tape measure	cinta métrica	metro a nastro	fita métrica	miara zwijana
Wasserwaage	niveau à bulle	spirit level	nivel de burbuja	livella a bolla	nível de bolha	poziomica
Schraubzwinge	serre-joint	clamp	sargento	morsetto	grampo	ścisk
Schraubstock	étau	vice	tornillo de banco	morsa	torno de bancada	imadło
Hammer	marteau	hammer	martillo	martello	martelo	młotek
Maß	cote	dimension	cota	quota	cota	wymiar
Toleranz	tolérance	tolerance	tolerancia	tolleranza	tolerância	tolerancja
Zeichnung	plan	drawing	plano	disegno	desenho	rysunek

Baustelle und Sicherheit

Deutsch	Français	English	Español	Italiano	Português	Polski
Gerüst	échafaudage	scaffolding	andamio	ponteggio	andaime	rusztowanie
Auffanggurt	harnais	safety harness	arnés	imbracatura	arnês	szelki bezpieczeństwa
Erlaubnisschein für Heißarbeiten	permis de feu	hot work permit	permiso de trabajo en caliente	permesso di lavoro a caldo	autorização de trabalho a quente	pozwolenie na prace pożarowo niebezpieczne
Freischalten und Sichern	consignation	lockout tagout	bloqueo y etiquetado	blocco e cartellinatura	bloqueio e etiquetagem	blokada i oznakowanie
Feuerlöscher	extincteur	fire extinguisher	extintor	estintore	extintor	gaśnica
Schutzhelm	casque	hard hat	casco	elmetto	capacete	kask
Schweißhelm	masque de soudeur	welding helmet	careta de soldar	maschera per saldatura	máscara de soldar	przyłbica spawalnicza
Schutzbrille	lunettes de protection	safety glasses	gafas de seguridad	occhiali di protezione	óculos de proteção	okulary ochronne
Handschuhe	gants	gloves	guantes	guanti	luvas	rękawice
Sicherheitsschuhe	chaussures de sécurité	safety shoes	calzado de seguridad	scarpe antinfortunistiche	calçado de segurança	obuwie ochronne
Gehörschutz	protection auditive	hearing protection	protección auditiva	otoprotettori	proteção auditiva	ochronniki słuchu
Kran	grue	crane	grúa	gru	grua	dźwig
Anschlagmittel	élingue	sling	eslinga	braca	linga	zawiesie
Schäkel	manille	shackle	grillete	grillo	manilha	szekla
Gabelstapler	chariot élévateur	forklift	carretilla elevadora	carrello elevatore	empilhador	wózek widłowy
Prüfung	contrôle	inspection	inspección	controllo	inspeção	kontrola

Europäisches Portugiesisch. Baustellenwörter ändern sich von Region zu Region: im Zweifel auf die Zeichnung oder das Teil zeigen.

So geht’s

Die Gruppe wählen: Rohrleitungsbau, Schweißen, Blechbau und Werkstatt oder Baustelle und Sicherheit.
Den Begriff in der englischen Spalte suchen.
Die Übersetzung in der Spalte der gewünschten Sprache lesen: Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch oder Polnisch.
Ist ein regionales Wort unsicher, die Zeichnung oder das Teil zeigen.

Häufige Fragen

Welche Begriffe des Rohrleitungsbaus enthält das Wörterbuch?

Rohr, Bogen, T-Stück, Reduzierstück, Kappe, Abzweig, Muffe, Flansch, Dichtung, Stiftschraube, Mutter, Ventil, Kugelhahn, Rückschlagventil, Rohrhalterung, Rohrschelle, Wanddicke, Außendurchmesser, Gewinde, Gefälle, Druckprobe, Leck und Isometrie, jeweils auf Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Polnisch.

Wie heißen die Fachbegriffe beim Schweißen auf Englisch?

Beispiele: Stumpfnaht = butt weld, Kehlnaht = fillet weld, Heftnaht = tack weld, Wurzellage = root pass, Decklage = cap pass, Fase = bevel, Wurzelspalt = root gap, Steg = root face, Formiergas = backing gas, Einbrandkerbe = undercut, Bindefehler = lack of fusion, Spritzer = spatter.

Wie heißen die Schweißbegriffe auf Französisch?

Schweißnaht = soudure, Schweißer = soudeur, Schweißgerät = poste à souder, Stabelektrode = électrode enrobée, Schweißdraht = fil d’apport, Stromdüse = tube contact, Schutzgas = gaz de protection, Schmelzbad = bain de fusion, Vorwärmen = préchauffage, Beizen = décapage.

Grenzen

Richtwerte. Begriffe von uns ausgewählt und übersetzt; die Schweißbegriffe an öffentlichen Dokumenten in jeder Sprache gegengeprüft. Baustellenwörter ändern sich von Region zu Region: Zeichnung und Auftraggeber gehen vor.

Quellen

IATE : base terminologique de l’Union européenne : Vérification des termes au cas par cas
PRS : Publikacja 74/P (soudage, polonais): Ścieg graniowy, ścieg licowy
SpawBaza (polonais): Sczepianie, próg, odstęp, wady ISO 6520
Air Liquide Polska : formowanie grani: Gaz formujący
Air Products : Handbuch des Schweißers : Wurzellage, Fülllage, Decklage

Aktualisiert am 9. November 2026 · Herausgeber: The Level Code

Werkzeuge · Werkstatt

Einheiten umrechnenLänge, Druck, Gasdurchfluss, Temperatur, Masse und Anzugsmoment: ein Wert, alle Einheiten.Stangen-ZuschnittWie viele Stangen für eine Teileliste: Schnittplan pro Stange, Schnittfuge, Reststücke und Verschnitt.Neigung und GefälleWinkel des Handys auf dem Teil → Gefälle in %, mm/m, 1:N und Höhenunterschied; oder gewünschtes Gefälle → einzustellender Winkel.Werkstoff-KürzelEntschlüsselt S355J2+N, P265GH, 1.4404, A312 TP316L, EN AW-6060 T6…: Bedeutung jedes Teils, Familie, Norm, Vergleichssorten.