Taller
Glosario de tubería y soldadura en siete idiomas
En resumen
El glosario da las palabras de obra en francés, inglés, español, alemán, italiano, portugués europeo y polaco, en cuatro grupos: tubería, soldadura, calderería y taller, obra y seguridad. Ejemplos: derivación = branch connection en inglés, piquage en francés; prueba hidráulica = hydrostatic test.
Tubería
| Español | Français | English | Deutsch | Italiano | Português | Polski |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tubo | tube | pipe | Rohr | tubo | tubo | rura |
| codo | coude | elbow | Bogen | curva | curva | kolano |
| te | té | tee | T-Stück | raccordo a T | tê | trójnik |
| reducción | réduction | reducer | Reduzierstück | riduzione | redução | zwężka |
| casquete | calotte | cap | Kappe | fondello | tampão | dennica |
| derivación | piquage | branch connection | Abzweig | stacco | derivação | odgałęzienie |
| manguito | manchon | coupling | Muffe | manicotto | luva | mufa |
| brida | bride | flange | Flansch | flangia | flange | kołnierz |
| junta | joint | gasket | Dichtung | guarnizione | junta | uszczelka |
| espárrago | goujon | stud bolt | Stiftschraube | prigioniero | varão roscado | szpilka |
| tuerca | écrou | nut | Mutter | dado | porca | nakrętka |
| válvula | vanne | valve | Ventil | valvola | válvula | zawór |
| válvula de bola | robinet à boisseau sphérique | ball valve | Kugelhahn | valvola a sfera | válvula de esfera | zawór kulowy |
| válvula de retención | clapet anti-retour | check valve | Rückschlagventil | valvola di ritegno | válvula de retenção | zawór zwrotny |
| soporte de tubería | support de tuyauterie | pipe support | Rohrhalterung | supporto per tubazioni | suporte de tubagem | podpora rurociągu |
| abrazadera | collier | pipe clamp | Rohrschelle | collare | abraçadeira | obejma |
| espesor | épaisseur | wall thickness | Wanddicke | spessore | espessura | grubość ścianki |
| diámetro exterior | diamètre extérieur | outside diameter | Außendurchmesser | diametro esterno | diâmetro exterior | średnica zewnętrzna |
| rosca | filetage | thread | Gewinde | filettatura | rosca | gwint |
| pendiente | pente | slope | Gefälle | pendenza | inclinação | spadek |
| prueba hidráulica | épreuve hydraulique | hydrostatic test | Druckprobe | prova idraulica | ensaio hidráulico | próba ciśnieniowa |
| fuga | fuite | leak | Leck | perdita | fuga | wyciek |
| isométrico | isométrique | isometric drawing | Isometrie | isometrico | isométrico | izometria |
Soldadura
| Español | Français | English | Deutsch | Italiano | Português | Polski |
|---|---|---|---|---|---|---|
| soldadura | soudure | weld | Schweißnaht | saldatura | soldadura | spoina |
| soldador | soudeur | welder | Schweißer | saldatore | soldador | spawacz |
| máquina de soldar | poste à souder | welding machine | Schweißgerät | saldatrice | máquina de soldar | spawarka |
| soldadura a tope | soudure bout à bout | butt weld | Stumpfnaht | saldatura di testa | soldadura topo a topo | spoina czołowa |
| soldadura en ángulo | soudure d’angle | fillet weld | Kehlnaht | saldatura d’angolo | soldadura de canto | spoina pachwinowa |
| punteado | pointage | tack weld | Heftnaht | puntatura | pingo de soldadura | sczepina |
| pasada de raíz | passe de racine | root pass | Wurzellage | passata di radice | passe de raiz | ścieg graniowy |
| pasada de relleno | passe de remplissage | fill pass | Fülllage | passata di riempimento | passe de enchimento | ścieg wypełniający |
| pasada de acabado | passe de finition | cap pass | Decklage | passata di finitura | passe de acabamento | ścieg licowy |
| bisel | chanfrein | bevel | Fase | cianfrino | chanfro | ukosowanie |
| separación de raíz | écartement | root gap | Wurzelspalt | luce | abertura de raiz | odstęp |
| talón | talon | root face | Steg | spalla | talão | próg |
| electrodo revestido | électrode enrobée | covered electrode | Stabelektrode | elettrodo rivestito | elétrodo revestido | elektroda otulona |
| hilo de aportación | fil d’apport | filler wire | Schweißdraht | filo d’apporto | fio de adição | drut spawalniczy |
| varilla de aporte | baguette | filler rod | Schweißstab | bacchetta d’apporto | vareta | pręt spawalniczy |
| antorcha | torche | torch | Brenner | torcia | tocha | uchwyt spawalniczy |
| tobera | buse | nozzle | Gasdüse | ugello | bocal | dysza gazowa |
| tubo de contacto | tube contact | contact tip | Stromdüse | punta guidafilo | bico de contacto | końcówka prądowa |
| electrodo de tungsteno | électrode de tungstène | tungsten electrode | Wolframelektrode | elettrodo di tungsteno | elétrodo de tungsténio | elektroda wolframowa |
| gas de protección | gaz de protection | shielding gas | Schutzgas | gas di protezione | gás de proteção | gaz osłonowy |
| gas de respaldo | gaz d’envers | backing gas | Formiergas | gas di protezione al rovescio | gás de proteção da raiz | gaz formujący |
| pinza de masa | pince de masse | earth clamp | Masseklemme | pinza di massa | grampo de massa | zacisk masy |
| baño de fusión | bain de fusion | weld pool | Schmelzbad | bagno di fusione | banho de fusão | jeziorko spawalnicze |
| intensidad | intensité | current | Stromstärke | intensità di corrente | intensidade de corrente | natężenie prądu |
| tensión | tension | voltage | Spannung | tensione | tensão | napięcie |
| polaridad | polarité | polarity | Polarität | polarità | polaridade | biegunowość |
| precalentamiento | préchauffage | preheating | Vorwärmen | preriscaldo | pré-aquecimento | podgrzewanie wstępne |
| deformación | déformation | distortion | Verzug | deformazione | deformação | odkształcenie |
| escoria | laitier | slag | Schlacke | scoria | escória | żużel |
| proyecciones | projections | spatter | Spritzer | spruzzi | salpicos | odpryski |
| grieta | fissure | crack | Riss | cricca | fissura | pęknięcie |
| poro | soufflure | gas pore | Pore | poro | poro | pęcherz |
| mordedura | caniveau | undercut | Einbrandkerbe | incisione marginale | mordedura | podtopienie |
| falta de fusión | manque de fusion | lack of fusion | Bindefehler | mancanza di fusione | falta de fusão | przyklejenie |
| penetración | pénétration | penetration | Durchschweißung | penetrazione | penetração | przetop |
| decapado | décapage | pickling | Beizen | decapaggio | decapagem | trawienie |
Calderería y taller
| Español | Français | English | Deutsch | Italiano | Português | Polski |
|---|---|---|---|---|---|---|
| chapa | tôle | plate | Blech | lamiera | chapa | blacha |
| virola | virole | shell course | Mantelschuss | virola | virola | płaszcz |
| cono | cône | cone | Kegel | cono | cone | stożek |
| tolva | trémie | hopper | Trichter | tramoggia | tremonha | lej |
| plegado | pliage | bending | Abkanten | piegatura | quinagem | gięcie |
| plegadora | presse plieuse | press brake | Abkantpresse | pressa piegatrice | quinadora | prasa krawędziowa |
| curvadora | rouleuse | plate rolls | Rundbiegemaschine | calandra | calandra | walcarka |
| corte por plasma | découpe plasma | plasma cutting | Plasmaschneiden | taglio al plasma | corte por plasma | cięcie plazmowe |
| angular | cornière | angle | Winkelstahl | angolare | cantoneira | kątownik stalowy |
| viga | poutrelle | beam | Träger | trave | viga | belka |
| tubo cuadrado | tube carré | square tube | Vierkantrohr | tubo quadro | tubo quadrado | rura kwadratowa |
| taladro | perceuse | drill | Bohrmaschine | trapano | berbequim | wiertarka |
| broca | foret | drill bit | Bohrer | punta | broca | wiertło |
| macho de roscar | taraud | tap | Gewindebohrer | maschio | macho de roscar | gwintownik |
| amoladora | meuleuse | angle grinder | Winkelschleifer | smerigliatrice | rebarbadora | szlifierka kątowa |
| disco de desbaste | disque à meuler | grinding disc | Schruppscheibe | disco abrasivo | disco de desbaste | tarcza szlifierska |
| trazado | traçage | marking out | Anreißen | tracciatura | traçagem | trasowanie |
| plantilla | gabarit | template | Schablone | dima | gabarito | szablon |
| escuadra | équerre | square | Winkel | squadra | esquadro | kątownik |
| cinta métrica | mètre ruban | tape measure | Maßband | metro a nastro | fita métrica | miara zwijana |
| nivel de burbuja | niveau à bulle | spirit level | Wasserwaage | livella a bolla | nível de bolha | poziomica |
| sargento | serre-joint | clamp | Schraubzwinge | morsetto | grampo | ścisk |
| tornillo de banco | étau | vice | Schraubstock | morsa | torno de bancada | imadło |
| martillo | marteau | hammer | Hammer | martello | martelo | młotek |
| cota | cote | dimension | Maß | quota | cota | wymiar |
| tolerancia | tolérance | tolerance | Toleranz | tolleranza | tolerância | tolerancja |
| plano | plan | drawing | Zeichnung | disegno | desenho | rysunek |
Obra y seguridad
| Español | Français | English | Deutsch | Italiano | Português | Polski |
|---|---|---|---|---|---|---|
| andamio | échafaudage | scaffolding | Gerüst | ponteggio | andaime | rusztowanie |
| arnés | harnais | safety harness | Auffanggurt | imbracatura | arnês | szelki bezpieczeństwa |
| permiso de trabajo en caliente | permis de feu | hot work permit | Erlaubnisschein für Heißarbeiten | permesso di lavoro a caldo | autorização de trabalho a quente | pozwolenie na prace pożarowo niebezpieczne |
| bloqueo y etiquetado | consignation | lockout tagout | Freischalten und Sichern | blocco e cartellinatura | bloqueio e etiquetagem | blokada i oznakowanie |
| extintor | extincteur | fire extinguisher | Feuerlöscher | estintore | extintor | gaśnica |
| casco | casque | hard hat | Schutzhelm | elmetto | capacete | kask |
| careta de soldar | masque de soudeur | welding helmet | Schweißhelm | maschera per saldatura | máscara de soldar | przyłbica spawalnicza |
| gafas de seguridad | lunettes de protection | safety glasses | Schutzbrille | occhiali di protezione | óculos de proteção | okulary ochronne |
| guantes | gants | gloves | Handschuhe | guanti | luvas | rękawice |
| calzado de seguridad | chaussures de sécurité | safety shoes | Sicherheitsschuhe | scarpe antinfortunistiche | calçado de segurança | obuwie ochronne |
| protección auditiva | protection auditive | hearing protection | Gehörschutz | otoprotettori | proteção auditiva | ochronniki słuchu |
| grúa | grue | crane | Kran | gru | grua | dźwig |
| eslinga | élingue | sling | Anschlagmittel | braca | linga | zawiesie |
| grillete | manille | shackle | Schäkel | grillo | manilha | szekla |
| carretilla elevadora | chariot élévateur | forklift | Gabelstapler | carrello elevatore | empilhador | wózek widłowy |
| inspección | contrôle | inspection | Prüfung | controllo | inspeção | kontrola |
Portugués de Portugal. Las palabras de obra cambian de una región a otra: en caso de duda, señala el plano o la pieza.
Cómo se usa
- Elige el grupo: tubería, soldadura, calderería y taller, u obra y seguridad.
- Busca el término en la columna del español o del inglés.
- Lee su traducción en la columna del idioma que necesitas: francés, inglés, alemán, italiano, portugués o polaco.
- Si una palabra regional plantea dudas, enseña el plano o la pieza.
Preguntas frecuentes
¿Qué cubre el glosario de tuberías?
Tubo, codo, te, reducción, casquete, derivación, manguito, brida, junta, espárrago, tuerca, válvula, válvula de bola, válvula de retención, soporte de tubería, abrazadera, espesor de pared, diámetro exterior, rosca, pendiente, prueba hidráulica, fuga e isométrico, cada uno en francés, inglés, alemán, italiano, portugués y polaco.
¿Cómo se dicen los términos de soldadura en inglés?
Ejemplos: soldadura a tope = butt weld, soldadura en ángulo = fillet weld, punteado = tack weld, pasada de raíz = root pass, pasada de acabado = cap pass, bisel = bevel, separación de raíz = root gap, talón = root face, gas de respaldo = backing gas, mordedura = undercut, falta de fusión = lack of fusion, proyecciones = spatter.
¿Cómo se dice el vocabulario de soldadura en francés?
Soldadura = soudure, soldador = soudeur, máquina de soldar = poste à souder, electrodo revestido = électrode enrobée, hilo de aportación = fil d’apport, tubo de contacto = tube contact, gas de protección = gaz de protection, baño de fusión = bain de fusion, precalentamiento = préchauffage, decapado = décapage.
Límites
Glosario orientativo. Términos elegidos y traducidos por nosotros; los de soldadura, contrastados con documentos públicos en cada idioma. Las palabras de obra cambian de una región a otra: prevalecen el plano y el cliente.
Fuentes
- IATE : base terminologique de l’Union européenne : Vérification des termes au cas par cas
- PRS : Publikacja 74/P (soudage, polonais): Ścieg graniowy, ścieg licowy
- SpawBaza (polonais): Sczepianie, próg, odstęp, wady ISO 6520
- Air Liquide Polska : formowanie grani: Gaz formujący
- Air Products : Handbuch des Schweißers : Wurzellage, Fülllage, Decklage
Herramientas · Taller
Conversor de unidadesLongitud, presión, caudal de gas, temperatura, masa y par: un valor, todas las unidades.Corte de barrasCuántas barras para una lista de piezas: plan de corte por barra, ancho de corte, recortes y porcentaje de merma.Nivel y pendienteÁngulo del teléfono sobre la pieza → pendiente en %, mm/m, 1:N y desnivel; o una pendiente deseada → ángulo que ajustar.Designación del materialDescifra S355J2+N, P265GH, 1.4404, A312 TP316L, EN AW-6060 T6…: significado de cada parte, familia, norma, equivalencias.