Política de privacidad

En vigor desde el 10 de noviembre de 2026. Esta versión en español es una traducción; prevalece la versión francesa.

1. En resumen

• Metalary funciona sin cuenta y sin publicidad. Las herramientas de cálculo funcionan sin conexión.
• Tus obras, cálculos, fotos y copias de seguridad se guardan en tu dispositivo. The Level Code no los recibe.
• La app envía a The Level Code estadísticas de uso, según el nivel que elijas: estadísticas anónimas por defecto, uso detallado si lo aceptas, o ninguna medición (sección 6).
• Las compras las gestionan Apple o Google: no recibimos ningún dato de pago.

2. Responsable del tratamiento

The Level Code, SASU, 266 rue Nationale, 59800 Lille, Francia, SIREN 106 997 059. Contacto: contact@metalary.app.

3. Datos guardados en tu dispositivo

3.1. La app guarda en su almacenamiento local, en tu dispositivo: tus ajustes, el historial de cálculos, las obras (nombre, cliente, lugar, referencia), los planos isométricos, el registro de soldaduras, las fichas de soldadores (nombre, sello, cualificaciones) y las fotos que añades. Estos datos no se transmiten a The Level Code.

3.2. Se borran cuando los eliminas en la app o cuando desinstalas la app. Según tus ajustes, la copia de seguridad de tu sistema (iCloud o Google) puede incluirlos; ese tratamiento corresponde a Apple o a Google.

3.3. Copias de seguridad y exportaciones: la función Copia de seguridad crea un archivo .metalary.json (datos y fotos), y la app puede crear archivos PDF y DXF. Estos archivos solo se crean cuando tú lo pides, y tú eliges adónde enviarlos (carpeta, mensajería, nube).

3.4. Si guardas datos de otras personas (por ejemplo las fichas de tus soldadores), eres responsable de ellos en el marco de tu actividad; infórmales. The Level Code no tiene acceso a ellos.

4. Permisos

• Cámara y fotos: solo cuando añades una foto a una obra o a una soldadura, o cuando lees el marcado de un tubo. Esta lectura se hace en el dispositivo (Vision de Apple en iPhone, ML Kit de Google integrado en la app en Android): no se envían ni la imagen, ni el texto leído, ni estadísticas de uso.
• Acelerómetro: para la herramienta de medición de la inclinación, en el dispositivo.

La app no pide ni la ubicación, ni los contactos, ni el micrófono.

5. Comunicaciones de red

Los cálculos se hacen en el dispositivo. La app solo se conecta en estos casos:

• el envío de las estadísticas de uso al servidor de The Level Code (collect.metalary.app), según el nivel elegido (sección 6); no se envía nada en el nivel «Ninguna medición»;
• el sistema de compra de Apple o de Google contacta con sus servidores cuando muestras las ofertas, compras, restauras una compra o cuando la app comprueba el estado de Metalary Pro. La app solo recibe entonces el estado de tus compras (producto, activo o no, fecha de fin), que guarda en el dispositivo;
• cuando tocas un enlace (fuente de un valor, página de este sitio, página de suscripciones de la tienda), se abre en tu navegador.

6. Medición del uso

6.1. Para qué: saber qué pantallas y qué herramientas se usan, dónde se atasca la app (datos rechazados, errores, pantallas lentas) y cómo se recibe la oferta Pro, para corregir la app y elegir las próximas herramientas.

6.2. Tres niveles, que eliges al final del primer inicio y después en cualquier momento en Ajustes, Privacidad:

• Estadísticas anónimas (por defecto): los datos de la lista 6.3, sin el modelo del dispositivo ni el texto de las búsquedas. The Level Code solo obtiene de ellos estadísticas (cifras, medias), nunca una lista ni una ficha por instalación. Base jurídica: nuestro interés legítimo en medir la audiencia de la app, en las condiciones en que la CNIL exime esta medición del consentimiento (uso exclusivo del editor, estadísticas anónimas, sin cruce ni transmisión a terceros).
• Uso detallado (si lo aceptas): la misma lista, más el modelo del dispositivo y el texto de las búsquedas (60 caracteres como máximo). The Level Code puede ver entonces el recorrido de tu instalación (cronología de sus eventos) y relacionarlo con sus compras. Base jurídica: tu consentimiento, que puedes retirar en cualquier momento.
• Ninguna medición: no se envía nada. Al pasar a este nivel, la app envía un último mensaje que indica el rechazo; el servidor borra entonces los eventos detallados de la instalación, y el identificador se borra del dispositivo.

6.3. Datos enviados: un identificador de instalación generado al azar por la app (no dice nada de ti ni de tu dispositivo) y su fecha de creación; la versión de la app, el sistema y su versión, el idioma de la app, el idioma y la región del teléfono, la zona horaria, las unidades elegidas; los eventos fechados y agrupados por sesión: apertura y cierre de la app, pantallas mostradas, pasos del primer inicio y opciones elegidas (oficios, unidades, idioma, nivel de medición), herramientas abiertas y cálculos completados (nombre de la herramienta, duración), datos rechazados (campo y tipo de error), fichas abiertas, búsquedas (número de resultados), funciones usadas (por ejemplo obra creada, PDF exportado, copia de seguridad), ajustes modificados (valor elegido en una lista), visualización y cierre de la oferta Pro, compras y restauraciones (producto, resultado), estado de la suscripción (producto, prueba, fecha de fin, renovación), errores de la app (mensaje truncado, huella técnica, pantalla), pantallas lentas, enlaces abiertos. El servidor deduce el país a partir de la dirección IP (facilitado por Cloudflare) y no guarda la dirección IP.

6.4. Nunca se envían: los valores introducidos y los resultados de los cálculos, los nombres de obra, de cliente, de lugar o de soldador, las notas, las fotos, los archivos exportados, tu nombre, tu dirección de correo electrónico, tu ubicación, tus contactos, ni ningún identificador publicitario o del dispositivo.

6.5. Plazos: el identificador de instalación se sustituye por uno nuevo al cabo de 13 meses, sin prorrogarse nunca. Los eventos se conservan 25 meses como máximo y después se borran; una instalación sin eventos desde hace 25 meses se borra.

6.6. Destinatario y alojamiento: solo The Level Code, sin venta, sin transmisión a terceros y sin cruce con otros datos. Los datos se reciben y conservan en un servidor de The Level Code situado en Francia, detrás de Cloudflare (que transporta las conexiones y protege el servidor, ver sección 10).

6.7. Borrado: el identificador de instalación aparece en Ajustes, Privacidad (botón «Copiar el identificador»). Envíalo a contact@metalary.app para que se borren los datos de esa instalación.

7. Compras

7.1. Las compras las gestionan Apple (App Store) o Google (Google Play), según sus propias políticas de privacidad. The Level Code no recibe ni tu nombre, ni tu dirección de correo electrónico, ni tus datos de pago. Apple y Google ponen a disposición de los editores informes de ventas y estadísticas (descargas, cierres inesperados); las estadísticas de uso y de cierres inesperados dependen del permiso que des en los ajustes de tu dispositivo.

7.2. Salvo en el nivel «Ninguna medición», la app adjunta el identificador de instalación a la compra (campo previsto por Apple y Google para vincular una compra a una cuenta del editor). Apple envía al servidor de The Level Code las notificaciones de la suscripción (tipo, producto, fechas, precio, moneda, entorno, identificador de transacción y este identificador). Así, The Level Code cuenta los suscriptores y los ingresos; el vínculo entre un pago y el recorrido de una instalación solo se muestra en el nivel «Uso detallado».

8. El sitio metalary.app

8.1. El sitio lo aloja Cloudflare, que trata los datos técnicos de conexión (entre ellos la dirección IP) para mostrar las páginas y proteger el sitio contra ataques. The Level Code no conserva ningún registro de visitas.

8.2. Medición de la audiencia: el sitio mide sus visitas con una herramienta desarrollada y alojada por The Level Code, para saber qué páginas y qué calculadoras se usan, de dónde vienen los visitantes y dónde se atasca el sitio (errores, páginas lentas o inexistentes). No utiliza ninguna cookie: se guarda un identificador generado al azar en el almacenamiento local de tu navegador; se sustituye por uno nuevo al cabo de 13 meses, sin prorrogarse nunca. Esta medición solo produce estadísticas anónimas (cifras, medias, mapas de clics agregados), para uso exclusivo de The Level Code; la CNIL (autoridad francesa de protección de datos) la exime del consentimiento.

8.3. Datos medidos: páginas vistas, tiempo de lectura y desplazamiento, secciones vistas, clics (elemento y posición en la página), errores de la página y velocidad de carga, sitio, buscador o campaña de origen, país y ciudad deducidos de la dirección IP, idioma, tipo de dispositivo, sistema y navegador. Para la calculadora en línea: el nombre de la herramienta y si el cálculo se completó, nunca los valores introducidos. La dirección IP nunca se guarda.

8.4. El sitio no graba tus visitas para reproducirlas y no lleva ni ficha ni recorrido por visitante. Los datos no se transmiten a ningún tercero ni se cruzan con otros datos, ni con la medición de la app (ningún identificador común). Se conservan 13 meses en el servidor de The Level Code en Francia (25 meses como máximo) y después se borran.

8.5. Oponerte a la medición: Dejar de medir este navegador. Esta elección se guarda en el almacenamiento local del navegador: borrar los datos del sitio la anula. Un navegador que bloquea el script de medición no se mide.

9. Mensajes enviados al soporte

Si nos escribes, usamos tu dirección de correo electrónico y tu mensaje para responderte (base jurídica: nuestro interés legítimo en responder a las solicitudes, o la ejecución del contrato para una solicitud relacionada con una compra). Los mensajes se conservan tres años después del último intercambio y después se eliminan. Nuestro correo lo aloja Google (Google Workspace).

10. Destinatarios y transferencias

Solo nuestros proveedores técnicos tratan datos por cuenta nuestra: Cloudflare (alojamiento del sitio, transporte de las conexiones hacia el servidor de medición) y Google (correo). Estas empresas estadounidenses pueden tratar datos en Estados Unidos; están adheridas al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (Data Privacy Framework), reconocido por la decisión de adecuación de la Comisión Europea del 10 de julio de 2023. No vendemos ningún dato.

11. Tus derechos

11.1. Dispones de los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad sobre los datos que tenemos: tus mensajes y los datos de medición de tu instalación. Escribe a contact@metalary.app (con el identificador de instalación para la medición, sección 6.7); respondemos en el plazo de un mes.

11.2. Puedes oponerte a la medición o retirar tu consentimiento en cualquier momento en Ajustes, Privacidad.

11.3. Los datos de trabajo de la app están en tu dispositivo: tú mismo los consultas, los exportas y los eliminas en la app.

11.4. Puedes presentar una reclamación ante la CNIL (autoridad francesa de protección de datos), 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, www.cnil.fr.

12. Modificaciones

Esta política se actualiza si la app o sus tratamientos cambian. La versión en vigor se publica en esta página, con su fecha.