Política de privacidade

Em vigor a 10 de novembro de 2026. Esta versão portuguesa é uma tradução; a versão francesa prevalece.

1. Em resumo

• O Metalary funciona sem conta e sem publicidade. As ferramentas de cálculo funcionam offline.
• As suas obras, cálculos, fotos e cópias de segurança são guardados no seu aparelho. A The Level Code não os recebe.
• A aplicação envia à The Level Code estatísticas de utilização, de acordo com o nível que escolher: estatísticas anónimas por defeito, utilização detalhada se a aceitar, ou nenhuma medição (secção 6).
• As compras são tratadas pela Apple ou pela Google: não recebemos nenhum dado de pagamento.

2. Responsável pelo tratamento

The Level Code, SASU, 266 rue Nationale, 59800 Lille, França, SIREN 106 997 059. Contacto: contact@metalary.app.

3. Dados guardados no seu aparelho

3.1. A aplicação guarda no seu armazenamento local, no seu aparelho: as suas definições, o histórico dos cálculos, as obras (nome, cliente, local, referência), os isométricos, o registo das soldaduras, as fichas dos soldadores (nome, punção, qualificações) e as fotos que acrescentar. Estes dados não são transmitidos à The Level Code.

3.2. São apagados quando os elimina na aplicação ou quando desinstala a aplicação. Conforme as suas definições, a cópia de segurança do seu sistema (iCloud ou Google) pode incluí-los; esse tratamento é da responsabilidade da Apple ou da Google.

3.3. Cópias de segurança e exportações: a função Cópia de segurança cria um ficheiro .metalary.json (dados e fotos), e a aplicação pode criar PDF e ficheiros DXF. Estes ficheiros só são criados a seu pedido, e é o utilizador que escolhe para onde os envia (pasta, mensagens, nuvem).

3.4. Se guardar dados de outras pessoas (por exemplo, as fichas dos seus soldadores), é responsável por eles no âmbito da sua atividade; informe essas pessoas. A The Level Code não tem acesso a esses dados.

4. Autorizações

• Câmara e fotos: só quando acrescenta uma foto a uma obra ou a uma soldadura, ou quando lê a marcação de um tubo. Esta leitura é feita no aparelho (Vision da Apple no iPhone, ML Kit da Google integrado na aplicação no Android): nem a imagem, nem o texto lido, nem estatísticas de utilização são enviados.
• Acelerómetro: para a ferramenta de medição da inclinação, no aparelho.

A aplicação não pede a localização, nem os contactos, nem o microfone.

5. Comunicações de rede

Os cálculos são feitos no aparelho. A aplicação só se liga à rede nestes casos:

• o envio das estatísticas de utilização para o servidor da The Level Code (collect.metalary.app), de acordo com o nível escolhido (secção 6); nada é enviado no nível «Nenhuma medição»;
• o sistema de compras da Apple ou da Google contacta os respetivos servidores quando apresenta as ofertas, compra, restaura uma compra, ou quando a aplicação verifica o estado do Metalary Pro. A aplicação recebe então apenas o estado das suas compras (produto, ativo ou não, data de fim), que guarda no aparelho;
• quando toca numa ligação (fonte de um valor, página deste site, página de subscrições da loja de aplicações), esta abre-se no seu navegador.

6. Medição da utilização

6.1. Porquê: saber que ecrãs e que ferramentas são usados, onde a aplicação bloqueia (valores recusados, erros, ecrãs lentos) e como a oferta Pro é recebida, para corrigir a aplicação e escolher as próximas ferramentas.

6.2. Três níveis, a escolher no fim da primeira utilização e depois a qualquer momento em Definições, Privacidade:

• Estatísticas anónimas (por defeito): os dados da lista 6.3, sem o modelo do aparelho nem o texto das pesquisas. A The Level Code só tira deles estatísticas (contagens, médias), nunca uma lista ou uma ficha por instalação. Base legal: o nosso interesse legítimo em medir a audiência da aplicação, nas condições em que a CNIL dispensa esta medição de consentimento (utilização apenas pelo editor, estatísticas anónimas, sem cruzamento nem transmissão a terceiros).
• Utilização detalhada (se a aceitar): a mesma lista, mais o modelo do aparelho e o texto das pesquisas (60 caracteres no máximo). A The Level Code pode então ver o percurso da sua instalação (cronologia dos seus eventos) e associá-lo às suas compras. Base legal: o seu consentimento, que pode retirar a qualquer momento.
• Nenhuma medição: nada é enviado. Ao passar para este nível, a aplicação envia uma última mensagem que assinala a recusa; o servidor apaga então os eventos detalhados da instalação, e o identificador é apagado do aparelho.

6.3. Dados enviados: um identificador de instalação gerado ao acaso pela aplicação (não diz nada sobre si nem sobre o seu aparelho) e a sua data de criação; a versão da aplicação, o sistema e a sua versão, o idioma da aplicação, o idioma e a região do telemóvel, o fuso horário, as unidades escolhidas; os eventos datados e agrupados por sessão: abertura e fecho da aplicação, ecrãs apresentados, passos da primeira utilização e escolhas feitas (profissões, unidades, idioma, nível de medição), ferramentas abertas e cálculos concluídos (nome da ferramenta, duração), valores recusados (campo e tipo de erro), fichas abertas, pesquisas (número de resultados), funções utilizadas (por exemplo, obra criada, PDF exportado, cópia de segurança), definições alteradas (valor escolhido numa lista), apresentação e fecho da oferta Pro, compras e restauros (produto, resultado), estado da subscrição (produto, avaliação, data de fim, renovação), erros da aplicação (mensagem truncada, impressão digital técnica, ecrã), ecrãs lentos, ligações abertas. O servidor deduz o país a partir do endereço IP (fornecido pela Cloudflare) e não guarda o endereço IP.

6.4. Nunca enviado: os valores introduzidos e os resultados dos cálculos, os nomes de obra, de cliente, de local ou de soldador, as notas, as fotos, os ficheiros exportados, o seu nome, o seu endereço de e-mail, a sua localização, os seus contactos, nem qualquer identificador publicitário ou do aparelho.

6.5. Prazos: o identificador de instalação é substituído por um novo ao fim de 13 meses, sem nunca ser prolongado. Os eventos são conservados 25 meses no máximo e depois apagados; uma instalação sem eventos há 25 meses é apagada.

6.6. Destinatário e alojamento: apenas a The Level Code, sem venda, sem transmissão a terceiros e sem cruzamento com outros dados. Os dados são recebidos e conservados num servidor da The Level Code situado em França, atrás da Cloudflare (que transporta as ligações e protege o servidor, ver secção 10).

6.7. Apagamento: o identificador de instalação é apresentado em Definições, Privacidade (botão «Copiar»). Envie-o para contact@metalary.app para pedir o apagamento dos dados dessa instalação.

7. Compras

7.1. As compras são tratadas pela Apple (App Store) ou pela Google (Google Play), segundo as suas próprias políticas de privacidade. A The Level Code não recebe o seu nome, nem o seu endereço de e-mail, nem os seus dados de pagamento. A Apple e a Google disponibilizam aos editores relatórios de vendas e estatísticas (transferências, falhas); as estatísticas de utilização e de falhas dependem do consentimento que der nas definições do seu aparelho.

7.2. Exceto no nível «Nenhuma medição», a aplicação junta o identificador de instalação à compra (campo previsto pela Apple e pela Google para associar uma compra a uma conta do editor). A Apple envia para o servidor da The Level Code as notificações da subscrição (tipo, produto, datas, preço, moeda, ambiente, identificador da transação e esse identificador). A The Level Code conta assim os subscritores e as receitas; a ligação entre um pagamento e o percurso de uma instalação só é apresentada no nível «Utilização detalhada».

8. O site metalary.app

8.1. O site é alojado pela Cloudflare, que trata os dados técnicos de ligação (incluindo o endereço IP) para apresentar as páginas e proteger o site contra ataques. A The Level Code não conserva registo de visitas.

8.2. Medição da audiência: o site mede o seu tráfego com uma ferramenta desenvolvida e alojada pela The Level Code, para saber que páginas e que calculadoras são usadas, de onde vêm os visitantes e onde o site bloqueia (erros, páginas lentas ou inexistentes). Não utiliza nenhum cookie: um identificador gerado ao acaso é guardado no armazenamento local do seu navegador; é substituído ao fim de 13 meses, sem nunca ser prolongado. Esta medição só produz estatísticas anónimas (contagens, médias, mapas de cliques agregados), apenas para a The Level Code; a CNIL dispensa-a de consentimento.

8.3. Dados medidos: páginas vistas, tempo de leitura e deslocamento na página, secções vistas, cliques (elemento e posição na página), erros da página e velocidade de apresentação, site, motor de pesquisa ou campanha de origem, país e cidade deduzidos do endereço IP, idioma, tipo de aparelho, sistema e navegador. Para a calculadora online: o nome da ferramenta e se o cálculo foi concluído, nunca os valores introduzidos. O endereço IP nunca é guardado.

8.4. O site não grava as suas visitas para as reproduzir e não mantém nenhuma ficha nem percurso por visitante. Os dados não são transmitidos a nenhum terceiro nem cruzados com outros dados, nem com a medição da aplicação (nenhum identificador comum). São conservados 13 meses no servidor da The Level Code em França (25 meses no máximo) e depois apagados.

8.5. Opor-se à medição: Deixar de ser medido neste navegador. Esta escolha é guardada no armazenamento local do navegador: apagar os dados do site anula-a. Um navegador que bloqueie o script de medição não é medido.

9. Mensagens enviadas ao suporte

Se nos escrever, utilizamos o seu endereço de e-mail e a sua mensagem para lhe responder (base legal: o nosso interesse legítimo em responder aos pedidos, ou a execução do contrato no caso de um pedido relacionado com uma compra). As mensagens são conservadas durante três anos após a última troca e depois eliminadas. O nosso correio eletrónico é alojado pela Google (Google Workspace).

10. Destinatários e transferências

Só os nossos prestadores técnicos tratam dados por nossa conta: a Cloudflare (alojamento do site, transporte das ligações para o servidor de medição) e a Google (correio eletrónico). Estas empresas norte-americanas podem tratar dados nos Estados Unidos; aderem ao quadro de proteção de dados UE–EUA (Data Privacy Framework), reconhecido pela decisão de adequação da Comissão Europeia de 10 de julho de 2023. Não vendemos nenhum dado.

11. Os seus direitos

11.1. Dispõe dos direitos de acesso, retificação, apagamento, limitação, oposição e portabilidade sobre os dados que detemos: as suas mensagens e os dados de medição da sua instalação. Escreva para contact@metalary.app (com o identificador de instalação para a medição, secção 6.7); respondemos no prazo de um mês.

11.2. Pode opor-se à medição ou retirar o seu consentimento a qualquer momento em Definições, Privacidade.

11.3. Os dados de trabalho da aplicação estão no seu aparelho: é o próprio utilizador que os consulta, exporta e elimina na aplicação.

11.4. Pode apresentar uma reclamação à CNIL, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, www.cnil.fr.

12. Alterações

Esta política é atualizada se a aplicação ou os seus tratamentos mudarem. A versão em vigor é publicada nesta página, com a respetiva data.