Schweißen
Schweißsymbole auf der Zeichnung, erklärt
Kurz gesagt
Ein Schweißsymbol nach EN ISO 2553 liest man vom Pfeil, der den Stoß berührt, bis zur Gabel mit dem Prozess nach ISO 4063. Das Grundsymbol auf der Bezugslinie gibt die Nahtform an, das Maß links davon den Querschnitt (a = Nahtdicke, z = Schenkellänge, s = Einschweißtiefe), seine Lage die zu schweißende Seite.
Ein Symbol lesen
- 1Pfeillinie: berührt den Stoß, meist unter 135°.
- 2Durchgezogene Bezugslinie, parallel zur Unterkante der Zeichnung.
- 3Gestrichelte Kennlinie (System A): Gegenseite.
- 4Grundsymbol: Form der Naht.
- 5Nahtmaß: a = Nahtdicke, z = Schenkellänge, s = Einschweißtiefe.
- 6Gabel: Prozess ISO 4063, Bewertungsgruppe, Position, Zusatz.
Pfeilseite oder Gegenseite
ASystem A (zwei Linien)Symbol auf der Volllinie (1): Naht auf der Pfeilseite. Auf der Strichlinie (2): Gegenseite. Oben oder unten spielt keine Rolle.
BSystem B und AWS A2.4 (eine Linie)Unter der Linie (1): Pfeilseite. Darüber (2): Gegenseite.
Eine Zeichnung muss angeben, welches System sie verwendet; A und B werden nie gemischt. Keine Strichlinie: „unten = Pfeilseite“ lesen.
Grundsymbole
- I-Naht
Dünne Bleche, ohne Fase.
- V-Naht
Beide Kanten angefast.
- HV-Naht
Nur eine Kante angefast: der Pfeil zeigt auf das anzufasende Teil.
- Y-Naht (V mit Steg)
V-Fase über einem Steg.
- HY-Naht
Eine Kante angefast, Steg bleibt.
- U-Naht
Dickes Blech: weniger Schweißgut als bei einer V-Naht.
- HU-Naht (J)
Nur eine Kante als J bearbeitet.
- Kehlnaht
Die senkrechte Seite des Dreiecks steht immer links.
- Loch- oder Schlitznaht
- Punktnaht (Widerstand)
Mittig auf der Bezugslinie.
- Liniennaht (Widerstand)
Zusatzsymbole
- Flach
Ebene Oberfläche, bündig geschliffen.
- Gewölbt
Gerundete Überhöhung.
- Hohl
- Ringsum
Kreis am Knick Pfeil/Linie: die Naht geht rings um das Teil.
- Baustellennaht
Fahne am Knick: Naht wird auf der Baustelle geschweißt, nicht in der Werkstatt.
Maße am Symbol
| Geschrieben | Bedeutung |
|---|---|
| a5 | Kehlnaht: Nahtdicke 5 mm (Höhe des eingeschriebenen Dreiecks) |
| z7 | Kehlnaht: Schenkellänge 7 mm (z ≈ a × 1,41 bei gleichschenkliger 90°-Kehlnaht) |
| s8 | Stumpfnaht: Nahtdicke 8 mm (nicht durchgeschweißt) |
| 3 × 50 (100) | Unterbrochen: 3 Nähte à 50 mm, Abstand 100 mm |
| 135 | Gabel: Prozess ISO 4063 (hier MAG Massivdraht) |
Bei AWS ist „3-8“ die Teilung von Mitte zu Mitte, nicht der Abstand: nicht unverändert übernehmen.
So geht’s
- Die Pfeillinie suchen: Sie berührt den Stoß, meist unter 135°.
- Grundsymbol und die Linie lesen, auf der es steht: durchgezogen (Pfeilseite) oder gestrichelt (Gegenseite) im System A; darunter oder darüber im System B.
- Das Nahtmaß (a, z oder s) lesen und bei einer unterbrochenen Naht Anzahl, Länge und Abstand der Einzelnähte.
- Die Gabel lesen: Prozess nach ISO 4063, Bewertungsgruppe, Position, Zusatz.
Häufige Fragen
Wie liest man Schweißsymbole auf der Zeichnung?
Die Pfeillinie berührt den Stoß, meist unter 135° zur Bezugslinie, die parallel zur Unterkante der Zeichnung verläuft. Das Grundsymbol gibt die Nahtform an, das Maß ihren Querschnitt, und die Gabel nennt Prozess nach ISO 4063, Bewertungsgruppe, Position und Zusatz. Beispiel aus der Tabelle: Kehlnaht auf der Pfeilseite, Nahtdicke 5 mm, MAG (135).
Wie sieht das Symbol der Kehlnaht aus?
Ein Dreieck, dessen senkrechte Seite immer links steht. Das Maß steht links vom Symbol: a5 = Nahtdicke 5 mm (Höhe des eingeschriebenen Dreiecks); z7 = Schenkellänge 7 mm. Bei einer gleichschenkligen 90°-Kehlnaht gilt z ≈ a × 1,41.
Pfeilseite oder Gegenseite: Wie unterscheidet man sie?
Im System A (zwei Linien) bedeutet ein Symbol auf der durchgezogenen Linie eine Naht auf der Pfeilseite, auf der gestrichelten Linie die Gegenseite; oben oder unten spielt keine Rolle. Im System B und bei AWS A2.4 (eine Linie) gilt: unter der Linie = Pfeilseite, darüber = Gegenseite. Eine Zeichnung muss ihr System angeben; A und B werden nie gemischt.
Welche Schweißsymbole enthält die Tabelle?
Grundsymbole: I-Naht, V-Naht, HV-Naht, Y-Naht (V mit Steg), HY-Naht, U-Naht, HU-Naht (J), Kehlnaht, Loch- oder Schlitznaht, Punktnaht und Liniennaht (Widerstand). Zusatzsymbole: flach, gewölbt, hohl, ringsum (Kreis am Knick) und Baustellennaht (Fahne am Knick).
Was bedeutet „3 × 50 (100)“ an einem Symbol?
Eine unterbrochene Naht: 3 Nähte à 50 mm, Abstand 100 mm. Bei AWS ist „3-8“ die Teilung von Mitte zu Mitte, nicht der Abstand: nicht unverändert auf eine ISO-Zeichnung übernehmen.
Grenzen
Richtwerte. Die Zeichnungen sind von uns; nur die Form der Symbole folgt ISO 2553, nach einem öffentlichen Auszug und den genannten Sekundärquellen. Der Text der Norm wird nicht wiedergegeben; Legende und System auf der Zeichnung gehen vor.
Quellen
- ISO 2553:2013 : représentation symbolique des soudures : Articles 3, 4.3 et 4.4, tableau 1 (extrait public SIST)
- ISO 2553:2019 (résumé ISO) : Systèmes A et B
- SpawBaza : ISO 2553 et AWS A2.4 : Côtés, cotes, discontinues, queue
- Mentor CNC : lire les symboles ISO 2553 : Symboles complémentaires, a / z / s